​Timing and Subtitles done by 💞 Lovers Secrets Joseon's Team💞 @ Viki [ Re-timed and Joined by YHANG ]
[Episode 9]
Who are you?
What are you doing here?
Are you going to ruin all my plans?
What do you mean? I heard you had been caught, so to help you, I...
I got caught on purpose.
You have to go into the tiger's den in order to catch the tiger.
Also, you want to wield a sword in these clothes?
By the way, who exactly are you?
How impertinent!
How dare you butt into our conversation?
Who are you now?
Did you call me "you"? How impudent!
She's my friend.
All of you, step back!
Go.
Go, I said.
- Me? - Go!
You! Who do you think you are?
You wench!
Who are you?
Oh, I apologize.
The thing is, I'm the next-door neighbor's daughter-in...
Oh, do you mean Widow Kim?
Y-Yes. I'm her friend.
Widow Kim's in danger right now.
We're here now, so you can be at ease.
Thank you for helping in such a way.
But the government office has been in collusion with her father-in-law for a long time,
so it's probably no use.
You should quietly come in. What have you done well to make such a ruckus, huh?
How dare you embarrass your father-in-law?
Who is this?
You're the woman at the widow's village.
Why do you keep appearing?
I know!
How could you do something like this to me again?
Open the palanquin!
Yes.
- This... - Look!
Stay still!
How dare you? Still after getting hit?
I mean... who is this now?
This is not her, and this is not her either!
Where is my daughter-in-law, huh?
Arrest them both!
Yes, sir.
Where and how you switched, you'll have to answer very clearly!
Stop!
Why are you creating such a fuss?
Chief, it's a family matter. Please ignore this.
When armed men are standing in line, what do you mean a family matter?
Arrest them all!
Yes, sir!
Let's go!
Let go!
Let's go!
Come on!
Come on. Move it!
Oh! Seriously...
I'm sorry for all this trouble, My Lord.
Don't mention it.
She's become your mother. Of course, I should help.
They look very close.
Yes. I hear they are very close.
Did he really believe you?
Yes. I've never left my residence after marriage, so he wouldn't know my face either.
I see.
Oh!
Why... didn't you leave with Madam?
You've could've just escaped.
What were you doing there?
What?
What were you doing with Cha Yool Mu at that house?
Why are you asking?
You met your Madam who you've been dreaming of,
and you nearly died while saving her,
and in the midst of that, you are curious about what I was doing with Lord Yool Mu?
Why are you asking?
But I was curious.
What?
Is it not okay? To be curious?
This yahoo...
This girl, aren't you going to let go?
We came all this way, so just the two of us going back isn't right.
Seriously! Look, look around! Hanyang is so big!
Where do you think we can find Nok Du?
If there's a will, there's a way!
Hey, this little girl!
[Asawon (Moowoldan's Hanyang Headquarters)]
So... I tracked that assassin after leaving the island in secret,
and he went into some widows' village!
Widow Village? Oh, my.
But... you--
- Yes, Widow Village. - Oh, thank you.
I followed in, and they beat me up saying it's off-limits to men.
I even got into a tussle with some widow and this happened to my face!
So, I came back to Hanyang for now.
I'm going to wait for another opportunity.
Do you know anything about an assassin organization made up of women?
Women...
But... women are--
I have to go to the outhouse for a minute.
But women don't like me.
Look here! Are you listening or not?
It is better that I look for Nok Du instead of his father...
I wonder if everything is okay back home...
Aeng Doo. Huh?
Where did she go again? Aeng Doo!
Hwang Aeng Doo!
I'm right here!
Seriously!
What did you find to stuff your mouth with again?!
If you're busy going around stuffing your mouth, when will you find Nok Du?
But it seems like I can...
What are you saying? What?
I'm certain it was him.
He still has the scar he got in the mountains, so you can just look for him that way.
We don't have a lot of people we can rally up right away, so...
She said the mountain?
- Wasn't I right? - Yeah.
Master Hwang isn't coming back...
Maybe he met Nok Du in Hanyang luckily.
It would be nice if that was the case.
Father, run away.
Father, go that way.
I'll go that way.
What do you mean?
I can get to the cave Master Hwang told me about from this way, too.
- Let's meet there. - We can go together.
- Come on. - Hurry up, Father!
That way is easier for me. It's dangerous if we stay together.
Then I'll lure them, so let's meet at that place.
- Be careful. - Yes.
That... That...
His Highness is coming!
Your Highness.
Get out of my way!
Your Highness.
This is definitely a play from none but the queen's quarters.
How dare you!
Can you take responsibility for the words you speak?
I humbly inform you,
but there are rumors throughout the palace that strange shamans are going in and out of here in secret.
Under the tree of Royal Prince Youngchang, an animal that represents the year you were born was slain.
What do you think it means?
Tell me clearly!
Who and what motive was there for doing something like this?
That guy appeared in Hanyang?
Yeah. I got a letter earlier. If I had known, I would have stayed longer.
Then maybe Deul Rae went after him, too?
Then she would have gone to Asawon, but there was no such word.
Guys!
The administrator asked you to come to the courtesan house.
Widow, I have something to tell you. Widow, ma'am!
Widow, widow, widow, ma'am!
Now, everyone focus.
Please take good care in getting ready with the heart of a mother.
Just leave the meat pancakes there. She likes those.
No, put that there.
You said you were inviting us to a party. Looks like you're just using us!
Well, the main person might never make it back from visiting her--
Right.
She might not come.
What are you saying?
She said she would definitely be back today.
Our widow doesn't lie!
Yeah. Of course, of course!
Go and catch a calf and bring some veal!
I'll just walk.
I'm going to the courtesan house anyway, so don't be bothered.
How can a lady get on a horse with a man?
You said you've ridden a horse before, so I got you one. But to have her riding with you is a little--
I'm lighter, so it will be more comfortable to ride with me.
Come on, Daughter. Get on.
Here, Dong Joo.
Daughter, hurry.
Hey!
Mother... are you okay?
Are you hurt?
I looked away for a bit and...
I think my ankle might be...
Now, now. Everyone, eat a little.
Hold on for a little bit longer.
When will she, when will she...
Mother!
No!
Please open up, My Lord.
Look at him.
I told you not to let her drink.
Why? I'm going to.
Don't drink.
It must have been nice for you.
Did your family give you... something nice to bring back?
Yes. Well...
Just some seed money to... help me get settled into the village?
You must be a lightweight.
It's my first time drinking.
You're amazing. How did you think to get caught so brazenly?
I worried that you might fail because of me. It's a relief.
But... how did you do it?
The method is... a secret.
You worked hard. I'm going to tell the Sponsor and go through the formal process.
Then... I can work with you, right?
You're basically in.
Unless you're a fake widow, there's no reason you can't.
Yes.
Since the main person is here, let's ask directly.
What? What are you talking about?
Why do you flirt with our Lord Yool Mu? Widow, ma'am?
What?
Because she loves him!
I know everything.
I, Administrator Yeong Geun, am in love with Widow Kim.
So why?! Why would you like an alley cat-like man?
- Meow, meow! - What do you mean?
When did I ever? For what reason?
It's not true!
Are you okay?
Are you okay? I think you should stop drinking.
Oh, seriously.
Mother and daughter... what is all this?
I told you not to let Dong Joo drink. We can't stop her once she's drunk.
What happens if she's drunk?
She says everything in her heart. She spills secrets.
- It's true. I told everyone about your feet smelling! - Hey!
Daughter, I think we should head home now.
Never mind. Continue with what you were saying.
What do you think of our Lord Yool Mu?
If you're a woman, it's obvious that you would fall for him, but you shouldn't do that!
So I'm not--
Fine! My Mother...
does have someone that she loves.
Daughter!
My daughter is very drunk, so she's speaking foolishness.
Daughter, I think we should get up.
She doesn't speak randomly when she's drunk.
Let's listen to her.
Who does she love?
Is it Lord Yool Mu or not?
The one she loves is--
It's my husband. The one who passed--
My Husband!
Husband?
Madam?
- He's over there? - Yeah.
You're basically in. Unless you're a fake widow, there's no reason you can't be.
If you're a woman, it's obvious that you would fall for him, but...
It doesn't seem like it.
The answer... I will give it.
I know I shouldn't do this, but why, how, for what reason I
love Lord Yool Mu is...
you're a real man,
and I'm... I'm just a woman.
Widow, ma'am.
I apologize, Lord.
How could that...
I like you! I like you!
Episode 10 will air shortly.
[The Tale of Nokdu] Episode 10 will air shortly.
[The Tale of Nokdu]
[Episode 10]
I like you! I like you!
What a ridiculous dream.
Of course, it's a dream. If not, then...
No, no.
No way it happened. No.
I heard she's the daughter of that immoral mother!
I heard, too. At the courtesan house, the mother and daughter both like the same man!
Seriously. The mess over the war was nothing compared to what happened!
Now, repeat after me.
- Unnie. - Unnie.
Good job.
You have to call me that here no matter what. You can, right?
Yes. Don't worry.
Orabeoni (older brother), don't you have more of this?
No! Don't say stuff like "Orabeoni!"
Again. What did I tell you to call me? I just told you!
Husband?
Unnie! Unnie! Unnie!
What? Why do I have to call you that?
I told you before. That I had something I had to do off the island!
Oh, what you had to do was being an "Unnie?"
No...
Aeng Doo, if they find out that I'm a man, they'll capture me and...
That can't happen! That's not right!
Right! So you have to help me never get caught, right?
Now, do it again. Unnie.
Unnie.
What nonsense are you talking about?
- Ridiculous. - Please stop.
I told you I couldn't help it.
But is this where the head of those people is?
This place where it's overflowing with widows?
Yes. So I can't return now. Know that.
You're in a ridiculous state looking like this.
Of course, you can't leave until you kill them! Of course.
What about Father and Brother?
How many times are you asking?
He's fine, and Hwang Tae is getting better.
And I sent them a letter that I'm going to Hanyang to find you
and said not to worry.
That's that.
But you're saying that the girl who's acting as your daughter knows that you're a man?
When she said "I like you! I like you!" yesterday,
did she mean you or that lord?
What did you think?
If it's you,
then you could say her taste in men is a little backward.
Seriously! She was just talking while drunk!
Right, right.
Master, just a second.
My Lord!
My Lord! Please wait a minute!
How could she...
My Lord!
Look at...
My Lord!
Why? Why isn't it me?
She must be crazy!
My Lord!
Come here!
My Lord!
My Lord.
By chance... was it when I made the ice treat?
Pardon?
Maybe the sweets? Or when we were on the horse?
I mean... it doesn't matter when it happened.
You know best who I love.
- Love? - Yes.
You're the friend of the person I love...
No, now you're her mother.
So you should treat me as such.
What do you like about Dong Joo?
Pardon? That is...
Well, I like everything since I love her.
It's not that I like something about her so I love her.
Then, how can you know that you love someone?
How could you not know that?
You miss her when you don't see her, and you're happy when you do.
You get worried about the smallest things and keep thinking about them.
You can't hide love, just like a cough when you catch a cold.
Like a cough?
Yesterday, in front of everyone, how you kissed---
That was all because you couldn't hide your love.
Well, that. Something like that?
How can you act like you've never been in love?
Huh? What do you mean?
I've been in love. Many times.
Anyway, I... can't accept your--
I'll fold my heart. (not like him)
- Pardon? - I'm very sorry for my rudeness.
Don't worry about me anymore.
Seriously...
I wondered where you went. You were hiding here.
You're laughing? Did you just laugh?
Well... I was just...
Have you eaten?
Do you know how I'm being treated right now? How can you ask me about eating? How can you say that?
Well, I was just... Since you look like you've been starving all day...
How could you kiss him? Are you out of your mind?
That was the only way you could think of?
You should have turned the table over or ran over to the kid and shut her up!
No, why didn't you just hit me?
Right. Who is that little girl anyway?
Why would she call you her husband in the first place?
That is... She used to live next door. She thinks we have an arranged marriage.
It's obviously not true, but things got a little mixed up.
Arranged marriage? So an arranged marriage and you're with Madam, too?
Seriously, you do all kinds of things! What? Why? Why are you looking at me?
Let me ask one thing, too.
What?
Who is it? The one you like?
I hear you can't hide it.
I can't tell how you feel since it could be that I'm the idiot or you're the expert.
But... I am really curious about it.
Crazy bastard. I was just speaking out from being drunk.
I heard what your drunk habits are already.
Then, who do you think it is?!
If it were you, would you like a yahoo that pretends to be a widow and has an arranged marriage and a Madam?!
♫ Did you hear that ♫
♫ trembling in my heart? ♫
Right...
♫ After I met you ♫
I got it. Let's go back.
You go! I'm not going with you.
♫ you wanted the most ♫
♫ When the morning comes like a precious dream and everything is gone ♫
Why would he be curious about that?!
Oh, you surprised me!
Of course. Why would it be me? It wouldn't.
Did I ask her because I liked her or something?
She keeps saying strange things, so that's why I asked.
Ridiculous.
Orabeo-- No, no. Unnie?
What are you mumbling about sitting up so early in the morning?
Huh? Morning?
She stayed out all night?
Stayed out all night?!
What kind of suffering is this?
I'm being generous, my husband!
You two get along so well I see.
Aeng Doo, what did I tell you would happen if you call me that way?
I would die!
Hey, little kid, do you even know what marriage is?
I know! You eat three meals together and play together.
You're together all day.
That's it! You're going to be together the rest of your life,
so you should meet someone with a good personality and who's caring and respectable. But later.
When you grow up.
Instead of a ridiculous yahoo you caught.
He looks pretty good to me!
Aeng Doo, here.
- Eat a lot. - Okay.
Is she not coming home tonight either?
Let go of me!
I don't know this person!
What do you mean curse and conspiracy?!
Let go!
I'm the queen of this country!
There's a royal command to take you to the South Wing.
Let's go!
I will go to the royal prince!
Child! Child!
My Hyung-nim...
Please let me see the king!
Please, I beg you!
Hyung-nim!
Will it be okay?
Those who oppose it will seek to harm you.
Decisions come with danger.
I'll be careful, so don't worry.
Oh, I can't sleep! My back!
Right. Why? When I have a house?
What?!
How could this happen when you're not there?
The king was waiting for when I wouldn't be around.
He must have been suspicious of me because of what happened on the island.
Island?
I'll leave first, so borrow a horse from the courtesan house and follow me.
Yes, My Lord.
Then... is he the one who was trying to kill us?
But what does he mean the king?
Why would the king be involved in our affairs?
[20 years ago, in some province in the Gyeongi province.]
On the 19th day of the 11th month...
how... how could it be today?
Your Majesty... how could a tragedy like this...
Pretend today never happened.
The baby that died, that Jung Yoon Jeo took.
Pretend the two of them never existed.
Go! I'll tell the king that you buried the baby who died
and that you fell into the water after I cut you with my sword.
Live as if you're dead.
As if you're dead.
Mother... Father will be back soon with some medicine.
So just a little longer...
Where is the apothecary here?
Go that way!
Aren't you Jung Yoon Jeo?
You must have seen wrong.
Yoon Jeo died during the war.
The king seemed very glad to hear of it.
- Go to Moowoldan. There's someone we need to quickly find and kill. - Pardon?
The king will make a move. So before that, we must
find them first. Understand?
Yes, My Lord.
If he finds him first, then it's the end of our treason.
Who is he? And why the king? Exactly, what's going on?
I'll light up. It should be fine.
You can't. We have to keep the rules of this place.
Why are you so scared of the dark?
Who said I was scared?
I told you not to.
It's okay as long as they can't see from the outside.
How is it? Even a ghost with perceptive eyes will just pass by, no?
Stop groaning and sleep. It's so noisy.
What? Why? I told you to sleep.
Don't do this kind of stuff for me.
Why not?
- Things like this-- - are only for people who like each other?
A relationship where you're worried and concerned?
That's right. Like between you and Madam.
I can't hide it.
You know, Madam is--
I'm going to sleep.
♫ I’ll be a light for you ♫
♫ I’ll be a star that revolves around you and shines on you ♫
♫ Like the moon that protects the dark night ♫
♫ Like the sky that colors the sea ♫
Love is something you can't hide, just like a cough when you catch a cold.
♫ I’ll be a light for you ♫
I'm in trouble...
♫ I’ll be a light only for you ♫
♫ Like dreaming a dream you can’t wake up from ♫
♫ Like a nightmare where you're lost in the dark ♫
♫ When things are too hard, slowly lift your head ♫
♫ In a place where your tired heart can rest ♫
I said I wouldn't do useless things...
No, I won't, but...
I can't do that...
♫ I’ll be a star that revolves around you and shines on you ♫
♫ Like the moon that protects the dark night ♫
♫ Like the sky that colors the sea ♫
♫ I’ll be a light only for you ♫
How is it?
It's going in!
Is it done?
It's good!
It's pretty.
Is something going on today?
Seriously! It's Dano! (fifth month of the year)
Dano! Dano!
Dano!
Dano? What do you do on Dano here?
- It's the same. Pull out some mugwort and motherworth-- - Pull!
- Wash your hair in water infused with sweet flags-- - Wash!
- And men and women flirt in the marketplace! - Flirt!
Flirt?
You know, locking eyes by the swing.
And share emotions!
It has nothing to do with us, though.
I see...
Still... Dano! Dano!
Dano!
Aeng Doo! Dano! Dano!
They say it's Dano today.
Yeah, I know.
Let's go to the swing at the marketplace later. I have something to tell you.
I don't want to hear it.
Why not?
Since it's useless...
Do you... know what I'm going to say?
Yeah. It shows.
But...
Not wanting to even hear it, is it because of Cha Yool Mu?
Here. Open up.
Chew well and eat slowly.
You mean you can eat more?
It's a while until dinner!
Fine.
Eat until you're full.
But can you pack up a little of this?
He likes it. My Orabeoni, too.
Orabeoni?
Yeah, my Ora-...
Unnie!
Ora... unnie?
Yeah... Unnie...
Don't be down.
It's not over yet. You still have a chance.
Really... do you think it's not over yet?
Of course! If not, would we drink like this with you?
Are you giving up before a decision has been made?
I know.
When the decision hasn't even been made.
If I don't do it just because they say no, then who would benefit?
What is this girl talking about?
Hey, get up. Let's go wash our hair in sweet flags water.
No. I think it's best that I just go home.
Let's go together. There's probably no one in the village with everyone going up to the hills.
Walk straight.
I am! Oh!
What is she doing?
You want to see? I'm walking straight.
I was walking straight...
What happened to you?
I fell.
I'll go wash up.
Who are you?
Sorry for the interruption.
Widow, ma'am!
He gave it to you to congratulate you on your birthday.
Will you be okay going alone? I can't go in since I'm a man.
Oh, you, too? Seriously! Why do they do this to men?
It's a given since only women live here.
So that's why I can't see my father freely...
And Orabeoni became an Unnie...
I don't have a madam I like.
What? Then who's that madam from before?
- You lied to me? - Yeah.
Then, why are you telling me the truth now?
I like you. That's why.
I told you before. I...
You don't like that guy.
You say you like him, and it makes sense no matter who sees, but...
I don't think it's true.
What?
I heard you can't hide it.
True, I couldn't hide it.
But you... you have never coughed about that guy.
What are you talking about right now?
He looks at you, but you don't look at him. I'm the one you look at.
Isn't it true?
I don't want to talk about it.
Why do you keep asking me stuff like that? When you know nothing?
It's true. I don't know. I don't know anything!
So...
♫ Our fate hidden by chance ♫
♫ If you open your eyes, it’s the world. It’s glowing in the dark ♫
♫ Can you see? ♫
So... you tell me.
♫ One person who wants to give everything ♫
♫ The only thing in one's eye ♫
♫ Every word I say ♫
♫ Every look I make, you know it’s love ♫
​Timing and Subtitles done by 💞 Lovers Secrets Joseon's Team💞 @ Viki [ Re-timed and Joined by YHANG ]
♫ Out of the endless possibilities ♫
♫ Only one miracle has happened before our eyes ♫
♫ So let’s be in love even more ♫
You must be going somewhere far?
There's a 60th birthday party.
We want to all go out and have a good time.
No one would think women who work could become assassins.
It's urgent! If they find Sook, we're caught in a trap.
♫ ...Miracle ♫
♫ Oh Miracle ♫
Oh, it's hot!
Widow Kim?
Haeng Soo-nim sent me, so I came.
I guess you're scheming something again. It's been a while.
I think I can finally leave.
Don't go. I said don't go.
I told you not to keep pestering me!
I'm going to keep pestering you.
So... don't go.
♫ On the day we first met ♫